lazar_kr (lazar_kr) wrote,
lazar_kr
lazar_kr

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Category:

С днем рождения, Радован!

Оригинал взят у lazar_kr в С днем рождения, Радован!
        МОИ ПРАВА

  Имею право на крохотное оконце —
  Выход к Великому Белому Свету.
  Через него
  Я вижу урывками То или Это,
  Вижу лишь птицу, не вижу стаю,
  Вижу верхушку дерева, но не корень,
  Слишком мало конкретного вижу,
  Все больше мечтаю.

  Поэтому шаг мой по камере неверен,
  Ибо ни разу не видел я всей
  Лазури.
  Наполовину до пропасти путь отмерен,
  Бич и тюремщик пасут
  Половину другую.

  Имею право, но неофициально,
  Любить тебя украдкой,
  И на плач право,
  И право на плач имею,
  Тихий, непрестанный:
  Губы чуть вздрогнут, а сердце
  Слезами исходит втайне.

  О, этот плач сокровенный многого стоит.

Радован КАРАДЖИЧ (перевод Ильи Числова)

Tags: сербия, стихи
Subscribe

  • (no subject)

    *** Рождественские гаданья – счастье-несчастье, В контурах воска отыскиваешь удачу. Ткнешься нечаянно в собственное запястье (Больше-то…

  • (no subject)

    ГОНЕЦ Все мои «не могу» поставлены на торги, Если не силой – так немочью откупиться. Не оступиться, но не преступить границу…

  • (no subject)

    *** Беглым огнем просвечена Ломкая гладь листа. Первые признаки вечера – Призраки августа. Запахи дыма и прелости Тягостной…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments